1
00:03:45,048 --> 00:03:47,916
Allez, Charlie.
Nous y sommes parvenus.

2
00:04:29,626 --> 00:04:31,560
Tu avais raison, Charlie.

3
00:04:31,628 --> 00:04:34,463
Il y aura forcément de l'eau..

4
00:04:34,531 --> 00:04:36,265
Quelque part là-dedans.

5
00:05:44,368 --> 00:05:45,668
AHH !

6
00:05:57,080 --> 00:05:59,181
Ahh-Aah !

7
00:05:59,249 --> 00:06:01,550
Aah !

8
00:06:01,618 --> 00:06:04,620
Aah !

9
00:06:31,314 --> 00:06:32,815
Timonier!

10
00:06:47,631 --> 00:06:48,631
Ahh !

11
00:07:32,676 --> 00:07:33,776
Ah.

12
00:07:33,844 --> 00:07:35,544
Bonjour.

13
00:07:40,183 --> 00:07:42,050
J'arrive, M'ling.

14
00:08:12,516 --> 00:08:14,817
Vous n'obtiendrez aucune médaille,

15
00:08:14,885 --> 00:08:16,084
mais tu as l'air mieux.

16
00:08:16,152 --> 00:08:18,387
Qui... qui es-tu ?

17
00:08:18,454 --> 00:08:20,255
Je m'appelle Montgomery.

18
00:08:20,323 --> 00:08:21,490
Charlie ?

19
00:08:21,558 --> 00:08:22,658
L'autre homme ?

20
00:08:22,726 --> 00:08:24,259
Oui. Oui, est-ce qu'il...

21
00:08:24,327 --> 00:08:25,928
Il va bien ?

22
00:08:25,996 --> 00:08:27,763
Nous l'avons enterré.

23
00:08:27,831 --> 00:08:29,264
Oh mon Dieu !

24
00:08:29,332 --> 00:08:31,266
Mort de soif et d'exposition.

25
00:08:31,334 --> 00:08:33,268
C'est toi qui as de la chance.

26
00:08:33,336 --> 00:08:35,538
Depuis combien de temps es-tu à la dérive ?

27
00:08:35,605 --> 00:08:38,206
Je... euh...

28
00:08:43,346 --> 00:08:44,780
17 jours ?

29
00:08:44,848 --> 00:08:46,782
Et les nuits.

30
00:08:46,850 --> 00:08:48,784
Vous êtes sûr?

31
00:08:48,852 --> 00:08:50,653
Eh bien non. Non.

32
00:08:52,789 --> 00:08:54,890
Vous êtes marin.

33
00:08:54,958 --> 00:08:56,224
Officier d'ingénierie.

34
00:08:56,292 --> 00:08:57,726
<i>Dame Vaniteuse ?</i>

35
00:08:57,794 --> 00:09:01,730
Oui. Nous nous sommes cassés le dos dans une tempête

36
00:09:01,798 --> 00:09:03,666
et a coulé en quelques minutes.

37
00:09:05,802 --> 00:09:07,736
Quel est cet endroit ?

38
00:09:07,804 --> 00:09:09,738
Cet endroit ?

39
00:09:09,806 --> 00:09:11,674
Paradis.

40
00:09:13,309 --> 00:09:16,244
Où diable se trouve le paradis ?

41
00:09:16,312 --> 00:09:18,747
Gifle au milieu de l'océan Pacifique,

42
00:09:18,815 --> 00:09:20,749
Exactement à 1 000 milles de nulle part.

43
00:09:20,817 --> 00:09:22,184
Exactement.

44
00:09:23,820 --> 00:09:26,755
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement, bien sûr.

45
00:09:26,823 --> 00:09:28,256
Je suis le Dr Moreau.

46
00:09:28,324 --> 00:09:30,525
Andrew Braddock, monsieur.

47
00:09:30,594 --> 00:09:32,761
Du bon naufrage
<i>Dame vaine.</i>

48
00:09:32,829 --> 00:09:34,162
Officier mécanicien du navire,

49
00:09:34,230 --> 00:09:37,566
à la dérive 17 jours,
allongé ici pour 4.

50
00:09:37,634 --> 00:09:39,768
Merci, M. Montgomery.

51
00:09:42,105 --> 00:09:44,339
M. Montgomery dirige cet établissement.

52
00:09:44,407 --> 00:09:45,874
Je le possède.

53
00:09:47,110 --> 00:09:49,979
Jetons un coup d'oeil à vous.

54
00:09:57,120 --> 00:09:58,988
17 jours.

55
00:10:00,624 --> 00:10:03,391
Remarquable comme la chair se réaffirme.

56
00:10:03,459 --> 00:10:06,829
Cette île, elle est programmée ?

57
00:10:06,896 --> 00:10:09,131
Eh bien, il n'y a pas eu
un navire dans quelque temps.

58
00:10:09,198 --> 00:10:10,465
Nous sommes donc dû.

59
00:10:10,533 --> 00:10:14,970
Pendant ce temps, nous trouverons
une façon de vous amuser.

60
00:10:15,038 --> 00:10:16,739
Au moins, tu as des livres ici.

61
00:10:16,806 --> 00:10:17,966
Oh, tu es un lecteur, n'est-ce pas ?

62
00:10:18,008 --> 00:10:19,508
Qu'y a-t-il d'autre à faire en mer,

63
00:10:19,575 --> 00:10:22,177
à part s'occuper des moteurs et arrêter les combats ?

64
00:10:22,245 --> 00:10:25,147
Eh bien, vous découvrirez que nous
avoir une excellente bibliothèque.

65
00:10:25,214 --> 00:10:27,349
Depuis combien de temps es-tu ici ?

66
00:10:27,416 --> 00:10:29,084
11 ans.

67
00:10:32,555 --> 00:10:37,092
C'est vraiment incroyable
comment la chair se réaffirme.

68
00:11:26,475 --> 00:11:28,210
Elle appartient au Dr Moreau.

69
00:11:28,277 --> 00:11:31,780
Il veut savoir
si tu as envie de dîner.

70
00:11:31,848 --> 00:11:34,183
Je vois que tu es à la hauteur.

71
00:11:35,551 --> 00:11:37,652
Dis-moi...

72
00:11:37,721 --> 00:11:39,521
Quel genre d'animaux
y en a-t-il sur cette île ?

73
00:11:39,589 --> 00:11:41,151
De toutes sortes, mon garçon.

74
00:11:41,175 --> 00:11:43,092
De toutes sortes.

75
00:11:59,675 --> 00:12:01,343
Ah, M. Braddock.

76
00:12:04,413 --> 00:12:06,215
Maria, voici M. Braddock.

77
00:12:06,282 --> 00:12:08,150
Regarde, Maria.

78
00:12:09,619 --> 00:12:11,579
M. Braddock est venu
reste avec nous un moment.

79
00:12:12,389 --> 00:12:14,189
Est-il venu pour votre travail ?

80
00:12:14,257 --> 00:12:18,761
Non, jusqu'à l'arrivée du prochain navire.

81
00:12:18,828 --> 00:12:20,295
Le dîner est-il prêt, pensez-vous ?

82
00:12:20,363 --> 00:12:21,797
Dois-je voir ?

83
00:12:21,865 --> 00:12:22,865
S'il te plaît.

84
00:12:28,805 --> 00:12:30,239
Elle est certainement très belle.

85
00:12:30,306 --> 00:12:31,573
Oui, extraordinaire.

86
00:12:31,641 --> 00:12:32,741
ça me fait plaisir

87
00:12:32,809 --> 00:12:34,209
qu'elle s'habille comme elle le fait.

88
00:12:34,244 --> 00:12:36,611
Elle ne s'est pas échouée non plus, n'est-ce pas ?

89
00:12:36,679 --> 00:12:38,647
Non, je l'ai amenée ici.

90
00:12:38,714 --> 00:12:40,249
Je l'ai trouvée dans un berceau à Panama City.

91
00:12:40,316 --> 00:12:42,752
A l'âge de 11 ans, tout homme
je pourrais l'avoir...

92
00:12:42,820 --> 00:12:45,754
pour le prix d'une douzaine d'œufs.

93
00:12:45,822 --> 00:12:48,157
Tu la trouves toujours belle ?

94
00:12:48,224 --> 00:12:51,093
Oui. Je ne suis pas un moraliste.

95
00:12:51,161 --> 00:12:53,061
Bien.

96
00:12:53,129 --> 00:12:55,030
C'est une créature très délicate.

97
00:12:55,098 --> 00:12:57,532
Elle a eu de mauvaises expériences.

98
00:12:57,600 --> 00:12:59,301
Au fait, M. Braddock,

99
00:12:59,368 --> 00:13:00,869
maintenant que tu es debout,

100
00:13:00,937 --> 00:13:04,106
tu ne dois jamais partir
le complexe après la tombée de la nuit.

101
00:13:04,174 --> 00:13:05,874
Pourquoi? Qu'y a-t-il là-bas ?

102
00:13:05,942 --> 00:13:07,442
Oh, juste une île dans la jungle.

103
00:13:07,510 --> 00:13:09,778
Nous n'avons pas eu la chance
pour l'explorer encore,

104
00:13:09,846 --> 00:13:13,448
Mais un de ces jours
J'espère trouver le temps.

105
00:13:13,516 --> 00:13:16,051
On a beaucoup parlé
sur les machines volantes.

106
00:13:16,119 --> 00:13:18,553
Bien que jusqu'à présent,
personne n'a pu l'obtenir.

107
00:13:18,621 --> 00:13:20,222
A plus de quelques mètres du sol.

108
00:13:20,290 --> 00:13:23,558
Mais ce qu'ils ont fait
c'est aller sous l'eau,

109
00:13:23,626 --> 00:13:26,962
dans un métier qui peut rester
immergé pendant des heures.

110
00:13:27,030 --> 00:13:28,530
Il y a quelques mois à Bristol...

111
00:13:28,597 --> 00:13:30,799
Et l'homme ?

112
00:13:30,867 --> 00:13:32,600
Les évolutions dont vous parlez,

113
00:13:32,668 --> 00:13:34,203
ne doivent certainement pas être ignorés,

114
00:13:34,270 --> 00:13:36,305
mais qu'en est-il de l'homme, de son développement ?

115
00:13:36,372 --> 00:13:38,841
Nous savons comment et pourquoi fonctionne un moteur,

116
00:13:38,908 --> 00:13:41,143
mais les organismes unicellulaires sont plus complexes,

117
00:13:41,211 --> 00:13:44,079
plus mystérieux que le
machine la plus sophistiquée.

118
00:13:44,147 --> 00:13:46,581
Il y a eu énormément
les avancées technologiques,

119
00:13:46,649 --> 00:13:48,550
mais combien chez l'homme ?

120
00:13:48,617 --> 00:13:50,252
Je n'en ai pas vu.

121
00:13:50,320 --> 00:13:53,421
Tu n'as pas vraiment regardé
dans les meilleurs endroits.

122
00:13:53,489 --> 00:13:55,958
J'ai regardé où j'étais.

123
00:13:57,593 --> 00:13:59,527
M. Montgomery était un mercenaire.

124
00:13:59,595 --> 00:14:02,797
Je le suis toujours. Celui qui paie le plus.

125
00:14:04,800 --> 00:14:06,301
Je vais te dire bonne nuit.

126
00:14:06,369 --> 00:14:07,702
J'ai beaucoup à faire.

127
00:14:18,614 --> 00:14:23,051
Tu dis qu'il y en a de toutes sortes
des animaux sur cette île.

128
00:14:23,119 --> 00:14:25,053
Eh bien, de quels types exactement ?

129
00:14:25,121 --> 00:14:28,590
je vais conclure un marché
avec vous, M. Braddock.

130
00:14:28,657 --> 00:14:30,225
Quand tu as besoin d'un verre,

131
00:14:30,293 --> 00:14:32,327
mes quartiers sont à côté de la porte.

132
00:14:32,395 --> 00:14:33,896
Quand il s'agit de questions,

133
00:14:33,963 --> 00:14:36,431
vous les gardez pour le Dr Moreau.

134
00:14:54,450 --> 00:14:55,817
Bonne nuit.

135
00:14:57,954 --> 00:15:01,890
Les domestiques ici,
sont-ils de cette île ?

136
00:15:01,958 --> 00:15:04,893
Personne n'était là avant le Dr Moreau.

137
00:15:04,961 --> 00:15:06,161
Que veux-tu dire?

138
00:15:06,229 --> 00:15:07,762
Il a amené tout le monde ici ?

139
00:15:07,830 --> 00:15:10,765
Oui. Quand je t'ai vu,

140
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
Je pensais qu'il t'avait amené aussi.

141
00:15:16,272 --> 00:15:19,241
Y a-t-il d'autres îles à proximité ?

142
00:15:19,309 --> 00:15:21,410
Je pense que oui.

143
00:15:21,477 --> 00:15:22,911
Jusqu'à quel point?

144
00:15:22,979 --> 00:15:24,913
Je ne sais pas.

145
00:15:24,981 --> 00:15:26,949
Vous n'avez pas quitté cette île, n'est-ce pas ?

146
00:15:27,016 --> 00:15:28,951
Non, il n'y a pas de bateau.

147
00:15:29,018 --> 00:15:30,852
Mais on s'arrête ?

148
00:15:30,920 --> 00:15:32,554
Parfois.

149
00:15:32,621 --> 00:15:33,755
À quelle fréquence?

150
00:15:33,823 --> 00:15:35,557
Quand a-t-on appelé ici pour la dernière fois ?

151
00:15:35,624 --> 00:15:37,559
Il n'y a pas longtemps.

152
00:15:37,626 --> 00:15:39,561
Et tu l'as vu ?

153
00:15:39,628 --> 00:15:41,563
Non, le Dr Moreau me l'a dit.

154
00:15:41,630 --> 00:15:43,565
Je ne l'ai jamais vu.

155
00:15:43,632 --> 00:15:44,566
Pourquoi?

156
00:15:44,633 --> 00:15:46,568
Il ne m'a pas laissé faire.

157
00:15:46,635 --> 00:15:48,903
Avait-il peur que tu partes ?

158
00:15:48,972 --> 00:15:51,006
Je ne pouvais pas partir.

159
00:15:51,074 --> 00:15:54,443
je ne vivrais pas
ailleurs qu'ici.

160
00:16:00,083 --> 00:16:02,017
Quel est ton nom?

161
00:16:02,085 --> 00:16:03,785
Braddock.

162
00:16:07,590 --> 00:16:09,524
André.

163
00:16:09,592 --> 00:16:11,526
Bonne nuit, André.

164
00:16:11,594 --> 00:16:12,961
Bonne nuit.

165
00:17:37,113 --> 00:17:40,748
"Moreau, Paul,
Né le 12 avril 1851.

166
00:17:40,816 --> 00:17:42,684
"Boston, Massachusetts.

167
00:17:42,751 --> 00:17:45,353
"Docteur en Chimie,
Physiologie, Anatomie.

168
00:17:45,421 --> 00:17:48,323
"A fait preuve d'une brillante promesse
dans ses premières monographies...

169
00:17:48,391 --> 00:17:49,901
sur sa structure cellulaire et sa croissance.

170
00:17:49,925 --> 00:17:52,294
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

171
00:17:52,361 --> 00:17:54,129
J'étais curieux.

172
00:17:54,197 --> 00:17:56,298
"Ses contributions les plus significatives...

173
00:17:56,365 --> 00:17:58,467
"ont été réalisés avant l'âge de 30 ans.

174
00:17:58,534 --> 00:18:01,769
"Mais son travail était sévèrement
critiqué par les académiciens...

175
00:18:01,837 --> 00:18:03,605
"comme étant hautement spéculatif...

176
00:18:03,672 --> 00:18:05,207
et insuffisamment documenté. »

177
00:18:05,274 --> 00:18:09,327
Exactement 44 mots.

178
00:18:09,395 --> 00:18:12,797
Sévèrement critiqué par les académiciens

179
00:18:12,865 --> 00:18:15,667
et activement combattu par ses collègues.

180
00:18:15,734 --> 00:18:18,603
Trop souvent,
les hommes de visions deviennent des parias.

181
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
Mes livres,

182
00:18:22,908 --> 00:18:25,843
<i>La distillation de l'homme
Expérience sur Terre.</i>

183
00:18:25,911 --> 00:18:27,845
<i>L'immortalité dans l'âme,</i>

184
00:18:27,913 --> 00:18:30,182
<i>La nature du bien et du mal.</i>

185
00:18:30,249 --> 00:18:31,949
<i>L'univers physique.</i>

186
00:18:32,017 --> 00:18:36,054
Et ici...
<i>Eugénisme et héritage.</i>

187
00:18:36,121 --> 00:18:38,723
Pourquoi une fleur est-elle rouge, une autre jaune ?

188
00:18:38,791 --> 00:18:41,493
Pourquoi un homme est-il grand et l’autre petit ?

189
00:18:41,561 --> 00:18:44,762
J'espère que je ne vous ennuie pas, M. Braddock.

190
00:18:44,830 --> 00:18:47,399
Oh non, non. Je suis fasciné.

191
00:18:47,466 --> 00:18:49,067
S'il te plaît.

192
00:18:49,134 --> 00:18:51,836
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

193
00:18:58,077 --> 00:18:59,511
Des embryons...

194
00:18:59,579 --> 00:19:01,513
Un chien,

195
00:19:01,581 --> 00:19:03,515
une souris,

196
00:19:03,583 --> 00:19:05,783
un humain.

197
00:19:05,851 --> 00:19:07,185
Ils se ressemblent presque.

198
00:19:07,253 --> 00:19:08,687
Ils commencent pratiquement de la même manière.

199
00:19:08,754 --> 00:19:10,589
Un peu de protoplasme, un noyau,

200
00:19:10,656 --> 00:19:12,957
Une chaîne de chromosomes.

201
00:19:13,025 --> 00:19:15,493
Pourtant, nous savons tous ce qu'ils
s'avèrent ressembler.

202
00:19:15,561 --> 00:19:17,161
Pourquoi?

203
00:19:17,230 --> 00:19:19,130
Comment une cellule devient-elle asservie...

204
00:19:19,198 --> 00:19:21,766
À une forme, à un destin,
ça ne pourra jamais changer ?

205
00:19:21,834 --> 00:19:23,702
Pouvons-nous changer ce destin ?

206
00:19:23,769 --> 00:19:25,737
Devrions-nous ?

207
00:19:32,278 --> 00:19:34,112
Bonne nuit, M. Braddock.

208
00:20:16,389 --> 00:20:17,822
Bonjour.

209
00:20:17,890 --> 00:20:19,257
Bonjour.

210
00:20:26,031 --> 00:20:27,965
Beau.

211
00:20:28,033 --> 00:20:29,401
Oh!

212
00:22:27,520 --> 00:22:28,953
Je l'ai trouvée.

213
00:22:29,021 --> 00:22:31,055
J'ai trouvé ça.

214
00:22:53,479 --> 00:22:55,346
Entrez.

215
00:22:59,685 --> 00:23:00,985
Avez-vous vu le Dr Moreau ?

216
00:23:01,053 --> 00:23:04,622
C'est une entreprise que vous recherchez ?
C'est ici.

217
00:23:04,690 --> 00:23:06,290
Prendre un verre, mon garçon ?

218
00:23:06,358 --> 00:23:07,826
Non merci.

219
00:23:07,893 --> 00:23:09,627
Ne rejette pas mon hospitalité, Braddock.

220
00:23:09,695 --> 00:23:11,896
Je ne le prolonge pas très souvent.

221
00:23:31,884 --> 00:23:34,418
Maintenant, que puis-je vous offrir d'autre ?

222
00:23:34,487 --> 00:23:37,154
L'homme qui nous sert le dîner...

223
00:23:37,222 --> 00:23:38,322
M'ling.

224
00:23:38,390 --> 00:23:42,861
Oui.
Je l'ai vu dans la jungle en train de boire de l'eau,

225
00:23:42,928 --> 00:23:46,664
sauf qu'il ne le buvait pas,
il était en train de le sucer.

226
00:23:46,732 --> 00:23:49,233
Coutume locale.

227
00:23:49,301 --> 00:23:51,769
Mais la façon dont il l'a fait,
son apparence.

228
00:23:51,837 --> 00:23:54,973
Il... il était accroupi
à quatre pattes.

229
00:23:55,040 --> 00:23:56,674
Je vous l'ai dit, c'est la coutume locale.

230
00:23:56,742 --> 00:23:58,843
Moreau vous racontera tout.

231
00:23:58,911 --> 00:24:02,013
Comme je l'ai déjà dit, Moreau
expliquera n'importe quoi.

232
00:24:02,080 --> 00:24:04,348
Je ne suis qu'un autre serviteur.

233
00:24:04,416 --> 00:24:08,686
Si vous ne l'aimez pas,
pourquoi restes-tu ?

234
00:24:08,754 --> 00:24:10,788
Je dors mieux ici.

235
00:24:12,925 --> 00:24:15,793
Pas bien, mais mieux.

236
00:25:52,825 --> 00:25:54,692
Emmenez-le.

237
00:26:13,846 --> 00:26:16,781
M. Braddock,
tu as vu quelque chose...

238
00:26:16,849 --> 00:26:18,215
Je ne voulais pas que tu voies.

239
00:26:18,283 --> 00:26:19,550
C'était M'ling, n'est-ce pas ?

240
00:26:19,618 --> 00:26:20,618
Oui, oui.

241
00:26:20,686 --> 00:26:21,819
Que lui est-il arrivé ?

242
00:26:21,887 --> 00:26:24,321
Que lui est-il arrivé ?
Je ne suis pas sûr de savoir.

243
00:26:24,389 --> 00:26:26,423
Je veux dire, finalement, je ne sais pas.

244
00:26:26,491 --> 00:26:28,292
Eh bien, pourquoi l'enchaîner ?

245
00:26:28,360 --> 00:26:30,161
Je suis épuisé. Je suis resté debout toute la nuit.

246
00:26:30,228 --> 00:26:31,595
Nous en discuterons plus tard.

247
00:26:31,664 --> 00:26:34,431
Mais qu'en est-il..
Et son visage ?

248
00:26:34,499 --> 00:26:37,001
Dans votre salle des machines,
les choses sont prévisibles.

249
00:26:37,069 --> 00:26:38,136
Vous les contrôlez,

250
00:26:38,203 --> 00:26:39,904
mais mon travail est toujours insaisissable.

251
00:26:39,972 --> 00:26:41,505
Cela n'apporte pas toujours de réponses,

252
00:26:41,573 --> 00:26:42,974
juste plus de questions.

253
00:26:43,042 --> 00:26:44,809
Qu'est-ce que c'est
tu lui as fait ?

254
00:26:44,877 --> 00:26:47,378
M'ling est un être humain très spécial.

255
00:26:47,445 --> 00:26:49,246
Et je souhaite simplement que vous sachiez...

256
00:26:49,314 --> 00:26:50,882
J'essaie de l'aider.

257
00:29:36,014 --> 00:29:37,448
Que s'est-il passé, M. Braddock ?

258
00:29:37,515 --> 00:29:38,615
Qu'est-ce qui ne va pas?

259
00:29:38,683 --> 00:29:40,617
Je... j'ai été pourchassé.

260
00:29:40,685 --> 00:29:42,119
Pourchassé ? Par quoi ?

261
00:29:42,187 --> 00:29:44,121
Je ne sais pas. Quelque chose.

262
00:29:44,189 --> 00:29:46,390
Je ne pouvais pas en être sûr.

263
00:29:46,458 --> 00:29:49,326
Qui sont ces créatures ?
Quels sont-ils?

264
00:29:49,394 --> 00:29:50,761
Combien y en avait-il ?

265
00:29:50,829 --> 00:29:52,596
2, 3, peut-être 4.
Je ne sais pas.

266
00:29:52,664 --> 00:29:53,964
Quoi, au nom de Dieu...

267
00:29:54,032 --> 00:29:55,766
Contrôlez-vous, M. Braddock.

268
00:29:55,834 --> 00:29:57,300
Nous ferions mieux de jeter un coup d'oeil autour de nous.

269
00:29:57,368 --> 00:29:59,637
Tu retournes à
le composé. De cette façon.

270
00:30:03,374 --> 00:30:05,242
C'était quoi ?!

271
00:33:53,704 --> 00:33:56,306
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ici ?

272
00:33:56,374 --> 00:33:58,142
Ne t'inquiète pas, Braddock.

273
00:33:58,209 --> 00:34:00,543
Vous vous en remettrez, tout comme moi.

274
00:34:00,611 --> 00:34:02,545
Occupez-vous des chevaux, M. Montgomery.

275
00:34:06,885 --> 00:34:08,051
Ceci...

276
00:34:08,119 --> 00:34:10,720
Cette créature, qu'est-ce que c'est ?

277
00:34:10,789 --> 00:34:12,389
Voyez par vous-même, M. Braddock.

278
00:34:12,456 --> 00:34:15,325
C'est un ours, n'est-ce pas ?

279
00:34:17,962 --> 00:34:19,897
Ours? Ce n'est pas possible.

280
00:34:19,964 --> 00:34:22,900
Quoi qu'il en soit, c'est douloureux.

281
00:34:22,967 --> 00:34:25,903
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

282
00:34:25,970 --> 00:34:28,405
M. Braddock, quand
tu es arrivé pour la première fois sur cette île,

283
00:34:28,472 --> 00:34:30,373
J'étais inquiet.

284
00:34:30,441 --> 00:34:33,710
J'étais terriblement tenté de
vous met à nouveau à la dérive,

285
00:34:33,778 --> 00:34:35,913
mais l'idée
offensé ma sensibilité.

286
00:34:35,980 --> 00:34:38,816
Puis j'ai vu que tu
étaient intelligents et curieux,

287
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
vertus de l'esprit scientifique.

288
00:34:40,985 --> 00:34:42,920
je ne suis pas sûr
tu comprendras un jour...

289
00:34:42,987 --> 00:34:44,988
ce que je vais te montrer,

290
00:34:45,056 --> 00:34:47,891
mais j'en ai envie.

291
00:34:47,959 --> 00:34:50,961
J'ai prouvé, presque prouvé,

292
00:34:51,029 --> 00:34:53,063
l'existence d'une particule cellulaire,

293
00:34:53,131 --> 00:34:55,699
qui contrôle l’organisme vivant.

294
00:34:55,766 --> 00:34:58,668
Cette cellule, cette particule,

295
00:34:58,736 --> 00:35:00,871
contrôle la forme de la vie.

296
00:35:00,939 --> 00:35:02,873
C'est la deuxième étape

297
00:35:02,941 --> 00:35:05,876
du traitement réservé à cette créature.

298
00:35:05,944 --> 00:35:08,212
Ce sérum contient la distillation

299
00:35:08,279 --> 00:35:10,214
d'un message de code biologique,

300
00:35:10,281 --> 00:35:11,781
un nouvel ensemble d'instructions,

301
00:35:11,850 --> 00:35:14,384
effacer les instincts naturels
de l'animal.

302
00:35:14,452 --> 00:35:18,088
Certains implants chirurgicaux,
dans divers organes,

303
00:35:18,156 --> 00:35:19,622
et il devrait grandir pour ressembler

304
00:35:19,690 --> 00:35:21,225
n'importe quelle créature qui nous plaît.

305
00:35:21,292 --> 00:35:23,026
En l’occurrence, un être humain.

306
00:35:24,963 --> 00:35:26,897
Dieu tout-puissant.

307
00:35:26,965 --> 00:35:29,900
Tu vois?
Le sérum est déjà

308
00:35:29,968 --> 00:35:32,169
forcer une modification du corps.

309
00:35:34,339 --> 00:35:35,405
Ah !

310
00:35:35,473 --> 00:35:36,840
Ah !

311
00:35:42,646 --> 00:35:46,583
Mais pourquoi fais-tu ça ?
Pour quelle raison possible ?

312
00:35:46,650 --> 00:35:47,918
Pourquoi?

313
00:35:47,986 --> 00:35:50,354
Parvenir au contrôle de l'hérédité.

314
00:35:50,421 --> 00:35:52,923
Pensez à ce que nous pouvons faire pour l'humanité.

315
00:35:52,991 --> 00:35:54,258
La douleur que nous pouvons soulager.

316
00:35:54,325 --> 00:35:55,993
Les déformations que nous pouvons éviter.

317
00:35:56,060 --> 00:35:58,628
Les possibilités sont infinies.

318
00:39:52,196 --> 00:39:55,132
Ces femmes, ces domestiques...

319
00:39:55,199 --> 00:39:56,433
même eux...

320
00:39:56,501 --> 00:39:58,235
Les animaux, oui.

321
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
C'est ainsi.

322
00:41:57,988 --> 00:41:59,422
Ah !

323
00:42:00,491 --> 00:42:02,425
Arrêtez ça !

324
00:42:02,493 --> 00:42:04,694
Tout va bien. C'était parfait,

325
00:42:04,762 --> 00:42:07,430
mais c'est toujours un animal.

326
00:42:07,498 --> 00:42:09,366
Obtenez Montgomery.
Obtenez Montgomery!

327
00:42:19,744 --> 00:42:20,910
Montgomery!

328
00:42:20,978 --> 00:42:22,912
Vous êtes humain.

329
00:42:22,980 --> 00:42:24,247
Vous êtes humain !

330
00:42:27,652 --> 00:42:30,787
Montgomery,
qu'est-ce que c'est là-haut ?

331
00:45:39,343 --> 00:45:41,644
AAH !

332
00:45:51,054 --> 00:45:52,321
Homme.

333
00:45:55,392 --> 00:45:57,193
C'est un HOMME.

334
00:45:59,396 --> 00:46:01,564
C'est un homme,

335
00:46:01,632 --> 00:46:03,332
comme nous.

336
00:46:03,400 --> 00:46:07,069
Comme nous, il doit apprendre le droit.

337
00:46:07,137 --> 00:46:10,006
Quelle est la loi ?

338
00:46:12,409 --> 00:46:14,677
Ne pas marcher à quatre pattes.

339
00:46:14,745 --> 00:46:18,982
Ne sommes-nous pas des hommes ?
Ne sommes-nous pas des hommes ?

340
00:46:19,049 --> 00:46:21,350
Quelle est la loi ?

341
00:46:21,418 --> 00:46:23,352
Ne pas manger de chair.

342
00:46:23,420 --> 00:46:25,354
C'est la loi.

343
00:46:28,425 --> 00:46:30,359
Pas pour verser du sang.

344
00:46:30,427 --> 00:46:32,028
C'est la loi.

345
00:47:07,397 --> 00:47:09,666
Quelle est la loi ?

346
00:47:09,733 --> 00:47:13,169
Ne pas se mettre à quatre pattes.

347
00:47:13,236 --> 00:47:15,004
C'est la loi.

348
00:47:15,072 --> 00:47:16,606
Quelle est la loi ?

349
00:47:16,674 --> 00:47:19,175
Pas pour chasser d’autres hommes.

350
00:47:19,242 --> 00:47:20,176
C'est...

351
00:47:20,243 --> 00:47:22,178
Arrêtez.

352
00:47:22,245 --> 00:47:24,447
La loi a été violée.

353
00:47:31,254 --> 00:47:34,290
Celui qui enfreint la loi
sera puni.

354
00:47:34,357 --> 00:47:36,593
Retour à la maison de la douleur.

355
00:47:36,660 --> 00:47:38,127
Retour à la maison de la douleur !

356
00:47:47,204 --> 00:47:49,305
Ce Maître,

357
00:47:49,372 --> 00:47:51,641
il est comme moi.

358
00:47:51,709 --> 00:47:55,111
Si vous ne lui obéissez pas,
il vous punira.

359
00:48:03,821 --> 00:48:07,657
C'est sa main qui fait.

360
00:48:10,828 --> 00:48:15,364
C'est la main qui fait mal.

361
00:48:17,835 --> 00:48:21,771
C'est sa main qui guérit.

362
00:48:21,839 --> 00:48:26,308
C'est la maison de la douleur.

363
00:48:26,376 --> 00:48:31,614
C'est la maison de la douleur.

364
00:48:31,682 --> 00:48:35,952
C'est la maison de la douleur.

365
00:48:47,580 --> 00:48:50,416
je crois que je comprends
ce que tu me dis,

366
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Mais ces choses, ces créatures...

367
00:48:52,618 --> 00:48:54,519
Eh bien, ils sont humains.

368
00:48:54,587 --> 00:48:55,687
À peine.

369
00:48:55,755 --> 00:48:56,855
Assez humain.

370
00:48:56,923 --> 00:48:58,023
Pour quoi?

371
00:48:58,091 --> 00:48:59,825
Pitié.

372
00:48:59,892 --> 00:49:01,226
PITIÉ?

373
00:49:01,294 --> 00:49:03,829
Compréhension, considération.

374
00:49:03,896 --> 00:49:06,432
Ah oui, considération.

375
00:49:06,499 --> 00:49:08,367
Et je ne les ai pas pensés ?

376
00:49:08,435 --> 00:49:10,970
Ils ont été levés,
choisi avant tous les animaux,

377
00:49:11,037 --> 00:49:12,371
reçu un discours,

378
00:49:12,439 --> 00:49:14,940
Les débuts de la société, les lois.

379
00:49:15,008 --> 00:49:16,708
Des lois pour que vous puissiez les contrôler.

380
00:49:16,776 --> 00:49:17,876
Vous n'avez aucun droit.

381
00:49:17,944 --> 00:49:18,944
Droite?

382
00:49:18,979 --> 00:49:20,279
Il faut qu'il y ait des sentiments.

383
00:49:20,347 --> 00:49:22,414
Sentiments. Est-ce que c'est ça
ton cœur te le dit,

384
00:49:22,482 --> 00:49:23,759
ingénieur du navire ?

385
00:49:23,783 --> 00:49:25,684
Est-ce que ça fait mal à mes pauvres créatures ?

386
00:49:25,751 --> 00:49:27,286
Vous vous souviendrez peut-être que le cœur humain

387
00:49:27,354 --> 00:49:29,188
n'est plus considéré
le siège des émotions.

388
00:49:29,255 --> 00:49:30,822
Sauf par des amoureux simples d'esprit.

389
00:49:30,890 --> 00:49:33,825
C'est un organe pour pomper
du sang pour préserver la vie.

390
00:49:33,893 --> 00:49:36,195
Nous avons découvert qu'en envahissant
le temple du corps

391
00:49:36,262 --> 00:49:37,762
et le couper en morceaux.

392
00:49:37,830 --> 00:49:39,442
Sur quoi la science fut
considéré comme impitoyable,

393
00:49:39,466 --> 00:49:40,665
cruel, sauvage,

394
00:49:40,733 --> 00:49:43,268
mais nous avons appris à gérer
avec une maladie cardiaque.

395
00:49:43,336 --> 00:49:45,337
Ces corps étaient morts
avant la dissection.

396
00:49:45,405 --> 00:49:47,706
Les animaux sont mis à mort
pour la même raison.

397
00:49:47,773 --> 00:49:49,508
Ce ne sont plus des animaux, plus maintenant.

398
00:49:49,575 --> 00:49:52,478
Exactement. Ils sont
touché par l'humanité,

399
00:49:52,545 --> 00:49:54,980
avec quelques nobles
vertus de l'humanité...

400
00:49:55,048 --> 00:49:57,416
rage, colère, haine.

401
00:49:57,484 --> 00:49:58,984
Haine meurtrière.

402
00:49:59,052 --> 00:50:00,986
Tu leur as donné
quelque chose à détester.

403
00:50:01,054 --> 00:50:03,222
Voulez-vous vivre ?
Est-ce que tu?

404
00:50:03,289 --> 00:50:04,867
Alors ils doivent te craindre
car ils me craignent.

405
00:50:04,891 --> 00:50:06,593
Je ne veux pas participer à ça.

406
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
Vous n'avez pas le choix.

407
00:50:09,062 --> 00:50:11,530
Je t'ai parlé d'un navire de ravitaillement
viendra,

408
00:50:11,597 --> 00:50:13,465
mais pas avant deux ans.

409
00:50:15,868 --> 00:50:20,039
Oui, deux longues années.

410
00:50:20,106 --> 00:50:22,974
Alors qu'on le veuille ou non,
tu es l'un des nôtres.

411
00:50:23,043 --> 00:50:24,776
Et si tu veux survivre,

412
00:50:24,844 --> 00:50:27,179
Tu devras te comporter
comme l'un de nous.

413
00:50:28,814 --> 00:50:31,316
Parfois je me lève
au-dessus de mes ambitions.

414
00:50:31,384 --> 00:50:32,884
La plupart du temps, je tombe en dessous.

415
00:50:32,952 --> 00:50:34,853
Je les amène à
dans le souffle d'un cheveu

416
00:50:34,921 --> 00:50:36,488
d'être humain,

417
00:50:36,556 --> 00:50:38,190
leur donne presque une forme humaine,

418
00:50:38,258 --> 00:50:39,858
sentiment, pensée, parole.

419
00:50:39,926 --> 00:50:43,395
Mais toujours à la fin,
presque toujours,

420
00:50:43,463 --> 00:50:45,531
Ils reviennent à
ce qu'ils étaient autrefois...

421
00:50:45,598 --> 00:50:48,300
lions, ours, hyène.

422
00:50:48,368 --> 00:50:51,002
J'ai subi de nombreuses déceptions,

423
00:50:51,071 --> 00:50:53,272
mais j'ai appris à attendre, à regarder.

424
00:50:53,339 --> 00:50:55,807
Et à la fin, je réussirai.

425
00:50:55,875 --> 00:50:59,945
Naturellement,
ils ont peur de cet endroit,

426
00:51:00,012 --> 00:51:01,880
la douleur qu'ils ont endurée.

427
00:51:01,948 --> 00:51:03,582
Et quand ils reviennent,

428
00:51:03,649 --> 00:51:05,817
ils ramènent,
dans leurs vies brutes

429
00:51:05,885 --> 00:51:08,320
le souvenir de cette expérience,

430
00:51:08,388 --> 00:51:10,322
leur héritage humain.

431
00:51:10,390 --> 00:51:12,324
A l'image, de notre propre espèce,

432
00:51:12,392 --> 00:51:14,025
ils deviennent des tueurs vengeurs.

433
00:51:14,094 --> 00:51:16,128
Maintenant, tu comprends ?
Est-ce que tu?

434
00:51:16,196 --> 00:51:18,663
S'ils renversent une goutte
de sang juste une fois,

435
00:51:18,731 --> 00:51:21,333
cela nous noiera tous.

436
00:51:21,401 --> 00:51:23,435
Prêt, docteur.

437
00:51:28,441 --> 00:51:29,708
M. Braddock,

438
00:51:29,775 --> 00:51:31,943
Il y a quelque chose que je ferais
j'aimerai que tu voies.

439
00:51:43,523 --> 00:51:45,524
Ressemble à peine à la créature

440
00:51:45,592 --> 00:51:48,760
qui t'a attaqué
la grotte, n'est-ce pas ?

441
00:51:51,397 --> 00:51:54,600
Que vas-tu lui faire ?

442
00:51:54,667 --> 00:51:56,468
Ramenez-le à la grotte.

443
00:51:56,536 --> 00:51:57,869
Soit ils l'accueilleront

444
00:51:57,937 --> 00:51:59,571
ou ils le mangeront pour le dîner.

445
00:51:59,639 --> 00:52:02,341
Ils vont l'accueillir.
N'ayez crainte.

446
00:52:02,408 --> 00:52:05,410
Vous venez avec nous, M. Braddock ?

447
00:52:05,478 --> 00:52:06,978
Non, merci.

448
00:52:43,283 --> 00:52:46,084
Il est à nouveau un homme.

449
00:52:48,254 --> 00:52:50,422
C'est bien.

450
00:52:50,490 --> 00:52:51,956
Non!

451
00:52:52,024 --> 00:52:54,025
Pas bien !

452
00:52:54,093 --> 00:52:56,027
Mieux comme animal !

453
00:52:56,095 --> 00:52:57,596
Fort!

454
00:52:57,664 --> 00:52:58,963
Fier!

455
00:52:59,031 --> 00:53:00,599
Pas ça !

456
00:53:00,667 --> 00:53:02,601
C'est humain.

457
00:53:02,669 --> 00:53:04,603
C'est l'homme.

458
00:53:05,906 --> 00:53:06,782
C'est la loi.

459
00:53:06,806 --> 00:53:08,139
Sa loi !

460
00:53:08,208 --> 00:53:09,541
La nôtre!

461
00:53:09,609 --> 00:53:11,042
Non, le sien !

462
00:53:11,110 --> 00:53:12,311
Notre loi !

463
00:53:16,782 --> 00:53:20,219
C'est notre loi.

464
00:53:20,286 --> 00:53:22,654
Ne sommes-nous pas des hommes ?

465
00:53:25,291 --> 00:53:28,327
Ne sommes-nous pas des hommes ?

466
00:54:11,237 --> 00:54:14,038
Là. C'est presque fini.

467
00:54:14,106 --> 00:54:16,241
Avec de la nourriture et de l'eau,

468
00:54:16,309 --> 00:54:18,877
Et les uns avec les autres,
nous y arriverons.

469
00:54:18,944 --> 00:54:20,812
Il doit y avoir un navire
quelque part là-bas.

470
00:54:20,880 --> 00:54:22,814
Où irions-nous ?

471
00:54:22,882 --> 00:54:24,383
Maison.

472
00:54:25,618 --> 00:54:28,186
L'Angleterre, enfin.

473
00:54:28,254 --> 00:54:32,123
Que ferais-je
en Anglais... Anglais... Angleterre ?

474
00:54:35,261 --> 00:54:36,528
Soyez avec moi.

475
00:54:36,596 --> 00:54:38,930
Je crains.

476
00:54:38,998 --> 00:54:43,868
Tu n'y crois pas vraiment
Je suis marin, et toi ?

477
00:54:43,936 --> 00:54:45,437
Ce n'est pas ça.

478
00:54:45,505 --> 00:54:46,871
C'est...

479
00:54:46,939 --> 00:54:48,239
Moreau?

480
00:54:51,311 --> 00:54:53,044
Je ne pouvais pas vivre

481
00:54:53,112 --> 00:54:54,713
ailleurs qu'ici.

482
00:54:54,781 --> 00:54:55,947
Mais pourquoi ?

483
00:54:56,015 --> 00:54:58,149
Pourquoi tu continues à dire ça ?

484
00:54:58,217 --> 00:55:01,286
C'est le seul endroit que je connais.

485
00:56:30,743 --> 00:56:32,176
Braddock!

486
00:56:32,244 --> 00:56:33,978
Vous venez avec nous !

487
00:56:40,920 --> 00:56:42,854
Vous en aurez besoin.

488
00:56:42,922 --> 00:56:44,289
Non.

489
00:57:18,758 --> 00:57:20,425
Maintenant, tu vois ?

490
00:57:20,493 --> 00:57:22,026
Vous devrez nous rejoindre.

491
00:58:01,534 --> 00:58:04,603
Où est celui qui dit la loi ?

492
00:58:08,240 --> 00:58:10,241
Dites les mots.

493
00:58:10,309 --> 00:58:12,410
Quelle est la loi ?

494
00:58:15,047 --> 00:58:19,250
Ne pas se mettre à quatre pattes.

495
00:58:19,318 --> 00:58:21,185
C'est la loi.

496
00:58:21,253 --> 00:58:22,320
Quelle est la loi ?

497
00:58:22,388 --> 00:58:25,891
Pas pour chasser d’autres hommes. C'est...

498
00:58:25,958 --> 00:58:27,058
Quelle est la loi ?

499
00:58:27,126 --> 00:58:30,662
Pas pour verser du sang.

500
00:58:30,730 --> 00:58:33,565
L'un de vous a enfreint cette loi.
OMS?

501
00:58:33,633 --> 00:58:35,767
OMS?

502
00:58:35,835 --> 00:58:38,503
Qui d’entre vous a versé le sang ?

503
00:58:43,559 --> 00:58:45,527
Celui qui enfreint la loi

504
00:58:45,595 --> 00:58:47,428
Retourne à la maison de la douleur.

505
00:58:47,497 --> 00:58:49,430
Celui qui enfreint la loi...

506
00:58:49,499 --> 00:58:52,000
Retourne à la maison de la douleur.

507
00:58:59,208 --> 00:59:01,476
Retour à la maison de la douleur !

508
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
Aucun n’y échappe !

509
01:00:18,921 --> 01:00:20,288
Aucun n’y échappe !

510
01:00:24,093 --> 01:00:25,226
AUCUNE ÉCHAPPE !

511
01:00:25,294 --> 01:00:28,029
AUCUNE ÉCHAPPE !

512
01:00:28,097 --> 01:00:29,464
Suis-moi!

513
01:00:29,531 --> 01:00:30,665
SUIS-MOI!

514
01:00:33,669 --> 01:00:35,269
Suis-moi!

515
01:00:35,337 --> 01:00:36,705
SUIS-MOI!

516
01:01:04,299 --> 01:01:05,667
Suis-moi!

517
01:01:21,050 --> 01:01:23,284
Ici!
ICI!

518
01:01:33,629 --> 01:01:37,699
Pas de maison de douleur.

519
01:01:39,334 --> 01:01:40,902
Tuer.

520
01:01:46,676 --> 01:01:48,643
TUER.

521
01:02:15,905 --> 01:02:17,906
C'est à lui la main !

522
01:02:17,973 --> 01:02:19,574
C'EST LA MAIN !

523
01:05:03,638 --> 01:05:06,107
C'EST LA MAIN !

524
01:05:06,175 --> 01:05:09,610
Ils ne semblent pas
comme toi, Braddock.

525
01:07:17,956 --> 01:07:18,889
Ah !

526
01:07:18,957 --> 01:07:20,490
AHH !

527
01:07:37,175 --> 01:07:39,176
Vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas ?

528
01:07:44,082 --> 01:07:45,950
Ne le laissez pas souffrir.

529
01:07:46,017 --> 01:07:47,952
Je n'y peux rien.

530
01:07:48,019 --> 01:07:49,386
S'il te plaît.

531
01:07:50,789 --> 01:07:52,422
Marie.

532
01:08:00,198 --> 01:08:01,766
Je vous pardonne, M. Braddock,

533
01:08:01,833 --> 01:08:03,700
pour vouloir s'évader.

534
01:08:03,769 --> 01:08:07,471
J'espère que tu me pardonneras
pour ce que je m'apprête à faire.

535
01:08:07,538 --> 01:08:09,473
Pour le moment,

536
01:08:09,540 --> 01:08:12,209
tu trouveras cela impossible
bouger ou parler.

537
01:08:12,277 --> 01:08:14,245
Ni l’un ni l’autre ne sera nécessaire.

538
01:08:14,312 --> 01:08:16,814
Tout le travail que j'ai fait

539
01:08:16,882 --> 01:08:19,583
m'apporte encore et encore
à la même barrière.

540
01:08:19,651 --> 01:08:21,852
Peu importe jusqu'où je
prends mes créatures,

541
01:08:21,920 --> 01:08:23,254
ils commencent à revenir.

542
01:08:23,321 --> 01:08:25,088
Mais ils ne peuvent pas me le dire

543
01:08:25,157 --> 01:08:28,325
que se passe-t-il à l'intérieur
leur corps lorsque cela se produit.

544
01:08:28,393 --> 01:08:30,027
Jusqu'à maintenant.

545
01:08:30,095 --> 01:08:32,897
Tu feras ça pour moi.

546
01:08:32,964 --> 01:08:35,766
Vous explorerez cela
champ de bataille intérieur,

547
01:08:35,834 --> 01:08:38,068
cette guerre des cellules,

548
01:08:38,136 --> 01:08:41,138
et ramener la connaissance,

549
01:08:41,206 --> 01:08:45,575
la connaissance ultime
devenir un animal,

550
01:08:45,643 --> 01:08:48,045
pour le sentir à l'intérieur de ton corps
et ton cerveau,

551
01:08:48,113 --> 01:08:50,447
ce qu'aucun homme n'a
jamais connu auparavant.

552
01:08:50,515 --> 01:08:53,217
Vous me rapporterez cela.

553
01:09:49,074 --> 01:09:50,207
AHH !

554
01:09:50,275 --> 01:09:51,475
AHH !

555
01:09:51,542 --> 01:09:52,943
AHH !

556
01:09:53,011 --> 01:09:55,712
AHH !

557
01:09:55,780 --> 01:09:57,414
AHH !

558
01:09:57,482 --> 01:09:59,549
AHH !

559
01:09:59,617 --> 01:10:02,152
AAH !

560
01:10:04,489 --> 01:10:07,091
AHH !

561
01:10:07,158 --> 01:10:09,094
AHH !

562
01:10:09,160 --> 01:10:10,327
AHH !

563
01:10:10,395 --> 01:10:12,296
AHH !

564
01:10:16,167 --> 01:10:18,369
Qu'as-tu fait
pour moi, salaud ?!

565
01:10:18,436 --> 01:10:20,837
Qu'est-ce que tu me fais ?

566
01:10:20,906 --> 01:10:23,007
Laissez-moi partir !

567
01:10:23,074 --> 01:10:25,575
LAISSEZ-MOI PARTIR, BÂTARD !

568
01:10:25,643 --> 01:10:27,711
LÂCHEZ-MOI !
LÂCHEZ-MOI !

569
01:10:27,779 --> 01:10:28,812
LÂCHEZ-MOI !

570
01:10:28,880 --> 01:10:30,948
LÂCHEZ-MOI !
LÂCHEZ-MOI.

571
01:10:31,016 --> 01:10:32,249
LÂCHEZ-MOI.

572
01:10:32,317 --> 01:10:34,584
YA-AAH.

573
01:10:48,800 --> 01:10:51,168
CHRIST!

574
01:10:51,236 --> 01:10:52,502
Tu as bu

575
01:10:52,570 --> 01:10:54,004
pendant deux jours, Montgomery.

576
01:10:54,072 --> 01:10:55,839
Je vous propose de continuer.

577
01:10:55,907 --> 01:10:57,774
Laissez-le monter.

578
01:10:57,842 --> 01:11:00,644
J'ai dit : laisse-le monter !

579
01:11:04,715 --> 01:11:06,450
Si l'on veut étudier la nature,

580
01:11:06,517 --> 01:11:08,352
Il faut devenir comme
impitoyable comme la nature.

581
01:11:08,420 --> 01:11:10,254
Tu devrais le savoir.

582
01:11:10,322 --> 01:11:12,489
Qui est le prochain, moi ?

583
01:11:14,426 --> 01:11:16,860
Débloquez ces chaînes

584
01:11:16,928 --> 01:11:19,863
ou je jure que je te tuerai.

585
01:11:19,931 --> 01:11:21,832
Très bien, Montgomery.

586
01:11:21,899 --> 01:11:23,000
Clés.

587
01:11:25,803 --> 01:11:27,137
Dans ma chambre.

588
01:14:31,055 --> 01:14:32,289
OH!

589
01:14:32,357 --> 01:14:34,691
AAH !

590
01:14:34,759 --> 01:14:35,959
OH!

591
01:14:37,529 --> 01:14:39,963
Vos processus mentaux changent.

592
01:14:40,031 --> 01:14:42,966
Votre façon de penser change.

593
01:14:43,034 --> 01:14:44,100
Non.

594
01:14:44,169 --> 01:14:46,036
Vous commencez à penser en images,

595
01:14:46,103 --> 01:14:47,404
des images concrètes.

596
01:14:47,472 --> 01:14:50,106
Chaud, froid, clair, sombre.

597
01:14:50,175 --> 01:14:52,376
Nourriture, faim, douleur.

598
01:14:52,443 --> 01:14:56,346
Je pense...
comme je l'ai toujours fait.

599
01:14:56,414 --> 01:14:58,148
Les mots deviennent
cela n'a aucun sens pour toi,

600
01:14:58,216 --> 01:15:00,184
Sauf pour la plupart
commandement élémentaire.

601
01:15:00,251 --> 01:15:01,685
Non!

602
01:15:01,752 --> 01:15:03,687
Vous voyez, cela se produit déjà.

603
01:15:03,754 --> 01:15:06,923
NON! NON! NON!

604
01:15:06,991 --> 01:15:08,925
Vous avez perdu le contrôle.

605
01:15:08,993 --> 01:15:10,394
Vous <i>êtes</i> un animal.

606
01:15:10,461 --> 01:15:12,896
C'est toi l'animal !

607
01:15:45,796 --> 01:15:50,500
Il nous dit de ne pas tuer,

608
01:15:50,568 --> 01:15:54,538
et pourtant il tue.

609
01:16:53,798 --> 01:16:55,499
Tu n'as pas mangé depuis deux jours.

610
01:16:55,566 --> 01:16:57,367
Vous devez avoir faim.

611
01:16:57,435 --> 01:17:02,005
Pour manger, il faut le faire
comme un animal.

612
01:17:02,072 --> 01:17:03,707
Jamais!

613
01:17:05,943 --> 01:17:08,878
Vous êtes déjà entré dans la première étape.

614
01:17:08,946 --> 01:17:10,380
Votre instinct, pas votre esprit,

615
01:17:10,448 --> 01:17:12,115
mais ton instinct est de déchirer,

616
01:17:12,183 --> 01:17:14,551
pour apaiser votre faim,
pour remplir ton ventre.

617
01:17:14,619 --> 01:17:15,819
Essayer.

618
01:17:15,886 --> 01:17:17,754
Allez, essaie.

619
01:17:30,901 --> 01:17:32,336
Ah !

620
01:17:32,403 --> 01:17:33,403
Ah !

621
01:17:38,909 --> 01:17:42,746
Bientôt, ce sera le cas
devenu naturel pour vous.

622
01:18:09,374 --> 01:18:12,809
Je suis né à Bolton,
Langshire, Angleterre,

623
01:18:12,877 --> 01:18:15,311
le 27 mars,

624
01:18:15,380 --> 01:18:19,315
1881.

625
01:18:19,384 --> 01:18:21,317
J'ai deux frères,

626
01:18:21,386 --> 01:18:23,820
Philippe....

627
01:18:23,888 --> 01:18:25,822
et Robert.

628
01:18:25,890 --> 01:18:28,658
Robert est mort dans un incendie.

629
01:18:30,395 --> 01:18:33,730
Nous allions faire de la luge
en hiver.

630
01:18:33,798 --> 01:18:34,964
Oui, là...

631
01:18:35,032 --> 01:18:36,900
il y avait une colline qui...

632
01:18:36,967 --> 01:18:39,168
qui descendait de
la gare

633
01:18:39,236 --> 01:18:41,838
au lac.

634
01:18:41,906 --> 01:18:43,774
Le lac s'appelait...

635
01:18:45,410 --> 01:18:47,644
Lac Barrow.

636
01:18:47,712 --> 01:18:48,978
Le vent...

637
01:18:49,046 --> 01:18:52,949
Le vent se lève
le lac, il faisait si froid,

638
01:18:53,017 --> 01:18:57,754
ça servait à congeler la glace
aux patins de nos traîneaux,

639
01:18:57,822 --> 01:19:01,124
à nos mains, à nos visages.

640
01:19:01,191 --> 01:19:03,427
Oh, Bobby riait.

641
01:19:03,494 --> 01:19:04,428
Il aimait ça.

642
01:19:04,495 --> 01:19:05,595
Il a ri.

643
01:19:05,663 --> 01:19:07,063
Il a ri.

644
01:19:12,136 --> 01:19:13,570
Je...

645
01:19:13,638 --> 01:19:15,505
J'ai oublié ça.

646
01:19:18,643 --> 01:19:21,945
Je... je pensais que j'avais oublié ça.

647
01:19:30,154 --> 01:19:32,589
Je.. je...

648
01:19:32,657 --> 01:19:34,090
Mon...

649
01:19:34,158 --> 01:19:36,493
Mon premier livre...

650
01:19:36,561 --> 01:19:39,930
était <i>Un chant de Noël.</i>

651
01:19:39,997 --> 01:19:41,097
Non.

652
01:19:41,165 --> 01:19:45,001
Non, c'était <i>The Sea Cook.</i>

653
01:19:45,069 --> 01:19:47,938
Maintenant, voyez-vous, je me souviens de tout.

654
01:19:48,005 --> 01:19:50,674
Je me souviens de tout !

655
01:19:50,741 --> 01:19:52,476
Je me souviens de tout !

656
01:19:52,543 --> 01:19:54,210
Bon sang, Braddock.

657
01:19:54,278 --> 01:19:55,846
ALLEZ AU DIABLE!

658
01:19:55,913 --> 01:19:57,681
Lâcher!

659
01:19:57,748 --> 01:19:59,182
LÂCHER!

660
01:21:04,148 --> 01:21:05,314
André.

661
01:21:05,382 --> 01:21:06,716
André.

662
01:21:06,784 --> 01:21:08,251
Andrew, ils dorment tous.

663
01:21:08,318 --> 01:21:11,487
Obtenez Montgomery.

664
01:21:11,556 --> 01:21:12,923
Montgomery est mort.

665
01:21:16,894 --> 01:21:17,928
Mort?

666
01:21:19,564 --> 01:21:20,797
Obtenez le...

667
01:21:20,865 --> 01:21:22,131
le, euh...

668
01:21:25,302 --> 01:21:26,302
Obtenez le...

669
01:21:26,336 --> 01:21:27,270
-Clé ?

670
01:21:27,337 --> 01:21:28,271
Clé, oui.

671
01:21:28,338 --> 01:21:30,006
Moreau l'a.

672
01:21:30,074 --> 01:21:31,207
Obtenez un...

673
01:21:37,347 --> 01:21:39,716
Maria, aide-moi.

674
01:22:22,626 --> 01:22:24,494
Où est Montgomery ?

675
01:22:24,562 --> 01:22:27,064
Nous l'avons.

676
01:22:27,131 --> 01:22:28,298
Renvoyez-le.

677
01:22:30,634 --> 01:22:31,935
J'ai dit de le rendre !

678
01:22:34,138 --> 01:22:36,573
Répétez la loi, ne pas chasser.

679
01:22:36,640 --> 01:22:39,876
Pas pour verser du sang. C'est la loi.

680
01:22:39,944 --> 01:22:42,446
C'EST LA LOI !

681
01:22:42,513 --> 01:22:44,448
Celui qui enfreint la loi

682
01:22:44,515 --> 01:22:46,416
je dois aller à la maison de la douleur.

683
01:22:46,484 --> 01:22:48,352
Retour à la grotte !

684
01:23:55,153 --> 01:23:56,753
Je t'ai créé.

685
01:23:59,490 --> 01:24:01,525
Je t'ai créé.

686
01:24:40,931 --> 01:24:42,799
Nous...

687
01:24:42,866 --> 01:24:45,569
ont tué.

688
01:24:45,636 --> 01:24:48,972
Nous avons enfreint la loi.

689
01:24:49,039 --> 01:24:51,508
Plus de loi.

690
01:24:51,576 --> 01:24:53,510
Plus de loi.

691
01:24:53,578 --> 01:24:55,512
Plus de loi !

692
01:24:55,580 --> 01:24:57,514
Nous devons avoir des lois.

693
01:24:57,582 --> 01:24:59,516
Nous ne sommes pas des animaux.

694
01:24:59,584 --> 01:25:01,518
Plus de lois !

695
01:25:01,586 --> 01:25:03,953
À la maison de la douleur.

696
01:25:12,796 --> 01:25:15,332
ARRÊT!

697
01:25:20,404 --> 01:25:21,505
Regardez...

698
01:25:21,572 --> 01:25:24,841
Regardez-moi.

699
01:25:24,908 --> 01:25:28,345
Je suis comme toi maintenant.

700
01:25:28,412 --> 01:25:30,847
NON!

701
01:25:30,914 --> 01:25:33,350
Vous Maître.

702
01:25:33,417 --> 01:25:36,353
Je dois aller à la maison de la douleur.

703
01:25:36,420 --> 01:25:38,288
MAISON DE LA DOULEUR !

704
01:25:47,865 --> 01:25:49,032
Marie...

705
01:25:49,099 --> 01:25:50,233
Obtenez la porte.

706
01:26:05,383 --> 01:26:07,317
Animal.

707
01:26:07,385 --> 01:26:09,252
Tu es un animal.

708
01:26:10,888 --> 01:26:12,322
NON!

709
01:26:12,390 --> 01:26:13,823
POUAH!

710
01:26:13,891 --> 01:26:14,824
NON.

711
01:26:14,892 --> 01:26:16,259
NON.

712
01:26:53,864 --> 01:26:57,133
Créatures de la loi,

713
01:26:57,201 --> 01:27:00,203
Il n'est pas mort !

714
01:27:00,271 --> 01:27:03,240
Vous ne pouvez pas tuer Moreau.

715
01:27:03,307 --> 01:27:05,007
Oui...

716
01:27:05,075 --> 01:27:11,013
Il te voit maintenant,
mais vous ne pouvez pas le voir.

717
01:27:11,081 --> 01:27:13,717
Craignez-le !

718
01:27:13,784 --> 01:27:16,586
OBÉISSEZ À SA LOI !

719
01:27:52,055 --> 01:27:53,490
VOIR?

720
01:27:53,557 --> 01:27:54,991
VOIR?

721
01:27:55,058 --> 01:27:56,859
IL N'EST PAS MORT.

722
01:27:56,927 --> 01:27:58,928
IL EST VIVANT !

723
01:28:33,597 --> 01:28:36,933
IL N'EST PAS VIVANT.

724
01:28:37,000 --> 01:28:38,835
IL EST MORT.

725
01:29:53,176 --> 01:29:54,744
NON.

726
01:29:54,812 --> 01:29:57,113
NON.
NE LES LÂCHEZ PAS.

727
01:29:57,180 --> 01:29:58,981
ILS NE SONT PAS COMME NOUS.

728
01:30:04,855 --> 01:30:06,289
AHH !

729
01:30:06,356 --> 01:30:07,724
AHH !

730
01:30:12,162 --> 01:30:14,096
AHH !

731
01:30:35,152 --> 01:30:37,787
NE LE FAITES PAS! NE PAS OUVRIR
CES CAGES !

732
01:30:55,706 --> 01:30:56,973
CELA VA TUER !

733
01:32:56,359 --> 01:32:58,194
POUSSER! POUSSER!

734
01:33:20,183 --> 01:33:22,384
André, fais attention !

735
01:33:22,452 --> 01:33:23,519
Attention!

736
01:33:23,587 --> 01:33:25,354
Ah !

737
01:33:25,422 --> 01:33:26,756
Ah !

738
01:33:46,276 --> 01:33:48,044
Ah !

739
01:33:48,112 --> 01:33:49,478
Ah !

740
01:36:39,983 --> 01:36:41,884
HÉ!

741
01:36:41,952 --> 01:36:43,452
MARIE!

742
01:36:43,520 --> 01:36:44,720
HÉ!

743
01:36:44,788 --> 01:36:46,555
HÉ!

744
01:36:46,623 --> 01:36:48,157
HÉ!

745
01:36:48,225 --> 01:36:49,558
HÉ!

746
01:36:49,626 --> 01:36:51,160
HÉ!

747
01:36:51,228 --> 01:36:52,728
HÉ!

748
01:36:52,796 --> 01:36:54,063
HÉ!


